The Messenger:The Story of Joan of Arc (1999) 23.976 fps OCR runtime 02:38:00
ปี 1420 เฮนรี่ที่ 5 กษัตริย์แห่งอังกฤษ และชาร์ลส์ที่ 6 กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
เซ็นสนธิสัญญาทรอยส์ ซึ่งมีความว่าอาณาจักรฝรั่งเศส
จะเป็นของอังกฤษ เมื่อกษัตริย์สิ้นพระชนม์
แต่กษัตริย์ทั้ง 2 ก็สิ้นพระชนม์ ในเวลาไล่เลี่ยกัน
เฮนรี่ที่ 6 คือกษัตริย์ใหม่ แห่งอังกฤษและฝรั่งเศส
แต่พระองค์มีอายุเพียงไม่กี่เดือน
ชาร์ลส์ที่ 7 ดูฟอนแห่งฝรั่งเศส
ไม่มีความคิดจะขัดขวาง การปกครองของพระองค์
หรือแม้แต่ขัดขวางผู้ฝึกสอน ดยุคแห่งเบ๊ดฟอร์ด
สงครามนองเลือดเริ่มขึ้น
อังกฤษและชาวเบอร์กันดีบุกรุกฝรั่งเศส
ลาทัวร์ คือแม่น้ำยากจะพิชิต และพรมแดนธรรมชาติ
จึง้รังการรุกรานไว้ได้ชั่วคราว
ชาร์ลส์ที่ 7 หรือดูฟอน ทรงลี้ภัยในชินอน
พระองค์ต้องการเสด็จไปไรม์เพื่อรับ มงกุฎกษัตริย์ฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการ
แต่ไรม์อยู่ในเงื้อมมืออังกฤษ
ฝรั่งเศสจึงอยู่ในยุคมืดมนที่สุด ในประวัติศาสตร์ของประเทศ
มีเพียงสิ่งเดียวที่จะช่วยให้หลุดพ้นได้
ปาฏิหาริย์
มีใครอยู่นั่นมั้ย
โจน
พ่อดีใจเสมอนะที่ได้พบเธอ
แต่การมา 2-3 ครั้งต่อวันน่ะ...
- หนูอยากสารภาพค่ะ - เธอสารภาพไปแล้วเมื่อเช้านี่
หนูอยากสารภาพอีกค่ะ
ไปทำบาปร้ายแรงอะไรมาอีกล่ะ
ถึงรอรับการอภัยในวันพรุ่งนี้ไม่ได้
หนูเห็นพระไม่มีรองเท้าน่าสงสาร
หนูเลยให้เขาไปค่ะ
ทำกุศลไม่เป็นบาปหรอกโจน
มันไม่ใช่รองเท้าหนูค่ะ
แล้วของใครล่ะ
ของพ่อค่ะ
- เขาต้องอภัยให้เธอแน่ - เขาอภัยแล้วค่ะ
แต่หนูอยากให้พระเยซูอภัยให้ด้วย
ถ้าเราต้องขออภัยกันตลอดเวลา
เราคงต้องใช้ชีวิตกันในโบสถ์แน่
- ไม่ดีหรือคะ - ก็ไม่หรอก แต่..
เธออยู่บ้านมีความสุขมั้ย
มีสิคะ มากเลย
แล้วแม่เธอล่ะ ดีกับเธอรึเปล่า
ค่ะ เธอเป็นคนดีมาก
แล้วพี่สาวเธอล่ะ แคทเธอรีน
ยังเป็นเพื่อนที่ดีของเธออยู่มั้ย
พี่สาวของหนูก็
เป็นคนดีค่ะ
แล้วเพื่อนคนอื่นๆ ของหนูล่ะ
หนูไม่ชอบเล่นกับเขาเหรอ
โอ้ เล่นสิคะ หนูเล่นกับพวกเขามากเลย
ทุกอย่างก็ดูดีนี่
ใช่ค่ะ
งั้นเธอมานี่บ่อยๆ ทำไมกัน
หนูรู้สึกปลอดภัยที่นี่ค่ะ
มันเป็นที่ที่จะคุยกับเขาได้
เขาเหรอ
คือ หนูพยายามพูดกับเขาค่ะ
แต่ส่วนใหญ่ เขาเป็นคนพูดซะเอง
เขาคนนี้เป็นใครจ๊ะ
เขาไม่เคยบอกชื่อค่ะ
แล้วเขา ดูเป็นยังไง
สง่างาม
แล้วเขาพูดกับเธอว่าไง
เขาบอกว่า
เขาบอกว่าหนูต้องเป็นคนดี
และช่วยเหลือทุกคน
และดูแลตัวเองค่ะ
คุณพ่อว่าเขามาจากบนฟ้ารึเปล่าคะ
อาจใช่
แต่ไม่ว่าเขาจะมาจากไหน
พ่อว่าเธอควรเชื่อฟังเขา
เพราะดูเหมือนว่าเขาจะให้คำแนะนำ
ที่ดีมากกับเธอ
มันเยี่ยมมาก
เยี่ยมมาก
โจน
แม่
แคทเธอรีน
โจน เป็นอะไรมั้ย
มันทำร้ายหนูรึเปล่า
ไม่เป็นไรค่ะ
เราตามหาเธอใหญ่เลย
พวกอังกฤษมาเต็มไปหมด
- หนูอยู่ในโบสถ์ค่ะ - งั้นเหรอ
หนูพูดกับหลวงพ่อ รู้มั้ยเขาพูดอะไรกับหนู
เผาตรงนั้นเลย
ไว้บอกทีหลังนะ ซ่อนในนี้
- แม่จะไปไหนคะ - อยู่นี่แหละ
แม่สัญญา
นี่แหละที่เรียกว่าของมีค่า
พวกเรา
ผู้หญิงถือดาบรึ
ดูนี่สิ
พวกฝรั่งเศสมันตาขาวชะมัด
มันให้ผู้หญิงสู้แทนรึ
ถ้าพระเจ้าอยากให้เป็นงั้น
ก็เอาสิ
ฉันยังไงก็ได้
ชอบผู้หญิงอยู่แล้ว
นิ่งๆ สิวะนังบ้า
ฉันจะทำได้ไงถ้าแกดิ้นพราดยังงี้
ตาแกแล้ว
โปรดรักษาและส่งดวงวิญญาณ ผู้ที่เรารักนี้
ปกป้องเราจากความกลัวและบาปด้วย
ฟังนะ โจน
เธอคงต้องไปอยู่กับป้าและลุง
ที่บ้านเขาสัก 2 อาทิตย์นะ
ช่วงนั้นเราจะสร้างอะไรใหม่ที่นี่
เข้าใจมั้ย
ขอขอบคุณสำหรับอาหาร ที่ประทานให้เรา
สอนให้เรารักแผ่นดิน
และรักษามันจากผู้ที่คิดจะมาทำลาย
งั้นราตรีสวัสดิ์นะ
เธอจะเป็นไรมั้ยนะ
ไม่เป็นหรอกน่า
เธอจะโตขึ้น หาผู้ชายดีๆ มีลูกหลาน
อย่าห่วงเลย
เธอเจ็บปวดมา แต่เธอจะอยู่ได้
พรุ่งนี้เธอก็สบายแล้ว คอยดูสิ
หนูอยากพบพระค่ะ
ทำไมแม่ต้องตายด้วยคะ
พระเจ้าเท่านั้นที่จะตอบได้
หนูรู้พระเยซูตรัสว่าให้รักศัตรู
แต่หนูทำไม่ได้
หนูอยากให้พวกอังกฤษ
หมกไหม้ในนรกชั่วกัปชั่วกัลป์
พ่อเข้าใจความโกรธของเธอ โจน
แต่เราต้องเรียนรู้การให้อภัย มันยากแต่...
การล้างแค้นไม่มีทางนำสันติได้หรอก
แล้วอะไรคะจะพาแม่กลับมาได้
และทำไมแม่ต้องตายแทนหนูด้วย
ทำไมมันไม่เอาชีวิตหนูไปแทนคะ
หนูผิดเอง หนูมาช้า
แม่ให้ที่ซ่อนกับหนู
มันไว้ชีวิตหนูทำไม
สงบหน่อยโจน สงบหน่อย
พ่อไม่รู้ประสงค์ของพระเจ้าหรอกนะ
แต่พ่อมั่นใจอยู่สิ่งหนึ่ง
ท่านมีเหตุผลที่ดีเสมอ
ท่านอาจเลือกเธอ เพราะท่านต้องการเธอ
เพื่อการเรียกหาครั้งต่อไป
ตราบใดที่เธอตอบการเรียกนั้น
พี่สาวเธอก็จะไม่ตายเปล่า
หนูไม่ต้องการรอให้ท่านเรียกค่ะ
โจน อดทนหน่อย
หนูต้องการอยู่กับท่านตลอดไป
ไม่ช้าเธอจะสามารถทำพิธีศักดิ์สิทธิ์ได้
เมื่อเธอทานเนื้อและดื่มเลือดของท่าน
เธอจะเป็นหนึ่งเดียวกับท่าน
หนูอยากเป็นหนึ่งเดียวกับท่านเดี๋ยวนี้ค่ะ
แล้วหลวงพ่อว่าไง
ต้องพาเธอไปโบสถ์ทุกครั้งที่เธอต้องการ
พูดน่ะง่าย เขาไม่ได้เป็นคนพาไปนี่
ไม่เอาน่า นี่มันสำคัญนะ
เราให้เธอหลุดจากสายตาไม่ได้เด็ดขาด
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะเฝ้าเหมือนเงาฉันเองเลย
ข้าอยากเป็นหนึ่งเดียวกับท่านแล้ว
"ชินอน"
มีสาส์นถึงดูฟอนแห่งฝรั่งเศส
มีสาส์น
แม่ทัพ มีสาส์นให้ท่านดูฟอน
ข้ารับเอง
ท่านดูฟอน
หลุยส์
เจ้าไปเรียนหนังสือไม่ดีกว่ารึ
ข้าไม่อยากเรียน ข้าอยากสู้
ได้สู้แน่
แต่ตอนนี้เจ้าต้องหัดเช็ดจมูกหน่อย
สาส์นสำหรับพระองค์
อีกอันแล้วจากหญิงที่เรียกตัวเอง
สตรีแห่งลอร์เรน
ข้าอ่านเองได้ รู้มั้ย
เธอแสร้งว่าถูกส่งมาจากพระเจ้า
ชาร์ลาทันส์
น่าเสียดายที่ไม่มีไม้พอจะเผามันให้หมด
เธอว่าจะเข้ามาที่นี่พรุ่งนี้
พระองค์ต้องไม่พบเธอนะ เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามาจากลอร์เรนรึไม่
เธอมาจากไหนมันจะสำคัญตรงไหนกัน
ถ้าเธอมาจากเบอร์กันดีล่ะก็สำคัญแน่
อาจเป็นกับดักก็ได้นะ
ดูสิ เซ็นกากบาท
ชื่ออะไรกันเป็นกากบาท
หรือเราอาจสรุปได้ว่าผู้ส่งสาส์นพระเจ้า
เขียนชื่อตัวเองยังไม่ได้เลย
ท่าน ทอร์มอยล์พูดถูก
เธอว่าเธอได้ยินเสียง เธออาจเป็นพวกมีเวทมนตร์
หรือแม่มด
เรโนลด์ เราเห็นแม่มดอยู่ทุกที่
เธอเป็นแค่ชาวนา
ชาวนาที่เป็นห่วงกษัตริย์ของเธอ
ที่เธอต้องการก็แค่เห็นข้าสวมมงกุฎ
- และขอรบเพื่อข้า - ก็ไม่เชิง
เธอต้องการให้พระองค์มอบกองทัพให้นะ
อย่าลืมนะมารดาพระองค์ ขโมยทองเกลี้ยงพระคลังไปแล้ว
กระหม่อมว่าพระองค์ไม่ควรเสี่ยงนะ
ถ้าข้าอยากเจอก็ต้องได้เจอสิ
อีกอย่าง ฝรั่งเศส ครึ่งหนึ่งอยู่ในมืออังกฤษด้วย
- มีอะไรจะเสียอีกล่ะ - อีกครึ่งนึงไง
พระองค์ต้องไม่พบเธอนะ
เธออาจเป็นเครื่องมือปีศาจก็ได้
แต่แม่ว่าลูกควรนะ
คือ สถานการณ์มันตลกๆ อยู่
ข้าอยากทราบว่าทำไมแม่ยายข้าคิดอย่าง
แต่ที่ปรึกษาผู้ซื่อสัตย์ของข้า
คิดไปในทางตรงข้ามอย่างสิ้นเชิง
เพราะแม่เป็นห่วงลูกน่ะสิ
มานี่
สุขภาพและความสุขของลูกน่ะ
แม่สนใจก่อนเสมอ ชาร์ลส์
ตั้งแต่ลูกยังเล็กๆ
และแม่ว่าแม่รู้จักลูกดีกว่าแม่แท้ๆ ซะอีก
แม่คิดงั้นหรือ
แม่รู้ อย่างเรื่องอาการที่รุมทึ้งจิตใจลูก
แม่รู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหนที่ได้รักพ่อ...
ที่ยังไม่รู้ว่าใช่พ่อจริงหรือไม่
แม่รู้จักลูกดีพอมั้ยล่ะ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับสตรีผู้นี้ล่ะ
ใครนอกเหนือจากผู้รับสาสน์พระเจ้า
จะให้คำตอบลูกได้ล่ะ
แม่คิดว่าเธอถูกส่งมาจากพระเจ้ารึ
ลูกตัดสินบุคลิกคนได้เก่งนี่
แค่มองไม่ถึง 5 นาที ก็รู้แล้วถ้าเธอเป็นตัวปลอม
แต่ถ้าเธอไม่ใช่
เธอก็จะให้คำตอบลูกได้
รวมทั้งสวมมงกุฎให้ลูกด้วย
ขออภัยพะยะค่ะ
ข้าคิดว่าน่าจะเป็นมากกว่าชาวนาที่...
ข้าไม่สนที่ท่านคิดหรอก หรือแม้แต่ที่ข้าคิด
แต่ที่คนทั่วไปคิดนี่สิสำคัญ
และความจริงก็คือคนในประเทศนี้
เริ่มพูดถึงเธอกันแล้ว
ท่านก็รู้นี่ว่าคนทั่วไปเป็นไง
พร้อมจะเชื่อคำทำนายเก่าๆ
อย่างอันนี้
ซึ่งเกี่ยวกับสาวพรหมจรรย์จากลอร์เรน
มาช่วยฝรั่งเศส
และตอนนี้
หญิงผู้นี้ ก็กำลังมา
จากลอร์เรน
และทันทีทันใด ก็มีประกายความหวัง
ในความคิดของพวกเขา
ลูกไม่ควรทำพวกเขาผิดหวังนะชาร์ลส์
ถ้าพวกเขาเชื่อในตัวเธอ
ถ้าเธอเติมไฟให้กองทัพได้
แม่ก็เชื่อเธอเช่นกัน
หยุดเถอะ
หลุยส์ เงียบซะบ้างเถอะ
เธอมาแล้ว พระองค์ท่าน
รู้แล้วๆ สงบใจหน่อยนะ
กระหม่อมขอย้ำว่าอย่าเจอหญิงผู้นี้เลย
มันเป็นกับดักของเบอร์กันดีชัดๆ
โหรหลวงบอกแล้วว่าฤกษ์ดี
สิงห์ต่อด้วยกันย์
เจ้าไม่สังเกตเลยรึในตารางโหราศาสตร์
ว่าหญิงพรหมจรรย์อยู่ติดกับสิงโต
ถ้าเธอเป็นมือสังหารล่ะ
โธ่ๆ ๆ ทอร์มอยล์
ข้ายังไม่ใช่กษัตริย์นะ
ใครจะอยากลอบสังหารข้า
เธอมาถึงแล้วเธออยู่ในห้องยาม
ดีๆ
สงสัยต้องตัดสินใจซะแล้ว
ทำไมชีวิตถึงซับซ้อนนักนะ
บางทีข้าก็อยากเป็นคนอื่น
เป็นความคิดที่ดีพะยะค่ะ
หมายความว่าไง
ให้คนอื่นปลอมเป็นพระองค์ก่อน
และดูว่าเธอจะหาข้าได้มั้ย
ความคิดวิเศษมาก
ถ้าเธอถูกส่งจากพระเจ้าจริงๆ
เธอก็จะรู้กลนี้
และถ้าเธอเป็นมือสังหาร
เธอก็จะฆ่าผิดคน เยี่ยมมาก
เงียบหน่อยๆ
เราจะเล่นเกมกันหน่อย
ตอนนี้ สมมุติว่าบัลลังก์ข้าว่างอยู่
แค่สมมุติ
ใครอยากเป็นกษัตริย์บ้าง
ดูแล้วค่อยอุ่นใจหน่อย
ทีนี้ มาดูกันว่า
คนไหนจะพอเป็น...
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศสได้
อเลซอง
ดยุคผู้สูงส่งลูกพี่ลูกน้องข้า
คนดี คนกล้า แถมยังรวย
มากเกินกว่าจะเป็นกษัตริย์ฝรั่งเศส
ใครๆ ก็รู้ข้าเป็นคนจนที่สุดในแผ่นดิน
กิลส์เดอไร ผู้ตรวจการฝรั่งเศส
น่าเกรงขามต่อชาย
น่าหลงใหลสำหรับหญิง
เป็นที่เกรงกลัวกับทุกผู้
ท่านเหมาะที่จะนั่งบนบัลลังก์ข้า
เหมาะมากจนท่านอาจชอบมันเกินไป
จนกระทั่งทำให้ข้าจิตใจไม่สงบ
ลาเฮียร์
แม่ทัพจอมโหด
และกล้าหาญที่สุดในฝรั่งเศส
สู้รบจนข้าศึกขยาด
แต่มีหัวใจและกระเพาะเผื่อคนได้เป็นสิบ
- ท่านพอเป็นกษัตริย์ได้ - พูดถูกเป๊ะเลย
ถ้าหุบปากไว้เฉยๆ นะ เพราะไม่มีใคร...
ที่มีเสียงเช่นนี้จะเป็นกษัตริย์ฝรั่งเศสได้
ดูเหมือนว่าจะเป็นข้าเองซะแล้ว
หรือว่าท่านดี จอนเดอลอน
เป็นคนเดียวที่จนกว่าข้า
จึงเป็นคนเดียวที่ข้าไว้ใจ
มีศักดิ์ศรี เกียรติยศ เฉลียวฉลาด
เหลืออะไรอีกที่กษัตริย์ต้องมี
พระองค์ ข้าไม่แน่ใจว่า...
ท่านไม่พร้อมจะพลีชีพเพื่อกษัตริย์รึ
- พร้อมพะยะค่ะ - ดี
ทำตัวเหมือนกษัตริย์ตามสบายพาเธอมา
พระองค์ก็รู้ว่าข้าเล่นละครไม่เก่ง
สมมุติว่านี่ไม่ใช่ละคร
หลีกทางให้ดูฟอน
- แม่คะ - อย่าเพิ่ง
ข้ามาพบท่านดูฟอน
เจ้าคือใคร
ข้าๆ
พระองค์ผู้สง่างามไง ชาร์ลส์ ดูวา
ดูฟอนแห่งฝรั่งเศส
ข้ารู้ว่าท่านเป็นคนดี
แต่ท่านไม่ใช่ดูฟอน
ต้องขออภัยที่ต้องย้ำ
แต่ข้าต้องพบดูฟอน เราเสียเวลาไม่ได้แล้ว
พระองค์อยู่ไหน
อยู่ที่นี่
มาหาเองสิ
ทีนี้จะได้รู้ว่าใครจะเป็นกษัตริย์ได้
ไม่จำเป็นต้องกลัวหรอกพระองค์
ข้าไม่ใช่กษัตริย์
ข้ารู้ว่ายังไม่ใช่
แต่ท่านจะได้เป็นอีกไม่ช้า
ออกไปๆ
เจ้ารู้ได้ไงว่าข้าเป็นใคร
- เสียงเธอน่ะสิ - เขาบอกว่า "นั่นเขาล่ะ"
คนในมุมที่จมูกโตๆ นั่นแหละ
หลีกไป
โอ้ ดูฟอนคนดีของข้า
หม่อมฉันมีสาส์นมา
จากกษัตริย์แห่งสวรรค์
มาให้ท่าน
ท่านเท่านั้น
ตามข้ามา
หม่อมฉันคิดว่า
ท่านทอร์มอยล์ผู้ซื่อสัตย์
- ข้ารู้ว่าเชื่อใจท่านได้ - เสมอมาพระองค์
แต่เพื่อความเป็นส่วนตัว
ข้าต้องการพูดกับเธอตามลำพัง
พระองค์จะพูดกับเธอตามลำพัง
ได้
ขณะนั้นหม่อมฉันอายุ 10 ขวบ
วันนั้นเป็นวันฤดูใบไม้ผลิที่สวย
หม่อมฉันใช้ทางลัดผ่านป่ากลับบ้าน
แล้วก็มีลมแปลกๆ
พัดมา
มันเป็นเสียงที่แปลกมาก
เหมือนจะเป็นคำพูดเรียกหม่อมฉัน
ส่วนครั้งที่ 2
เกิดขึ้นหลายปีต่อมา
หม่อมฉันกลับจากโบสถ์
แล้วทันใดนั้นก็มีลม
อันรุนแรงเหมือนเคย
แล้ว...
ก็มีรูปร่างปรากฏขึ้น
ที่กลางท้องฟ้า
เป็นรูปร่าง
ของ...
ของชายคนหนึ่ง
ทุกๆ อย่างเคลื่อนไหวเร็วมาก
ทั้งลม และเมฆ
หม่อมฉันเคลื่อนไหวไม่ได้ หายใจไม่ออก
หม่อมฉันกลัวมาก
เขาช่าง
ช่าง
อยู่ตรงนั้น
และแล้วหม่อมฉันก็รู้
ว่าพระเจ้าได้เลือกหม่อมฉัน
แต่ไม่เข้าใจว่าท่านต้องการให้ทำอะไร
หม่อมฉันต้องทำอะไร เพื่อช่วยประเทศได้
แล้วจะทำไง หม่อมฉันไม่มีอะไร
เป็นเพียงเด็กหญิงจนๆ
และไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
การทำสงครามหรือขี่ม้า
หม่อมฉันเลยตัดสินใจรอ
และไม่บอกเรื่องนี้กับใคร
เจ้าทำดี
หม่อมฉันไม่ได้รอนาน
หม่อมฉันไปที่โบสถ์
เหมือนที่ไปทุกๆ วัน
และเจ้าลม
ประหลาดนั่นก็มา
ทุกๆ อย่างกระจ่างชัด
พระเจ้าประทานสาส์นให้หม่อมฉัน
สาสน์ที่ต้องส่ง
สาสน์นั้นว่าไง
ท่านว่า
หม่อมฉันต้องช่วย ปกป้องฝรั่งเศสจากศัตรู
และนำประเทศกลับมาสู่หัตถ์ของพระเจ้า
และท่านยังบอกด้วยว่าหม่อมฉัน
โจน
จะนำพระองค์สู่แท่นที่ไรม์
ซึ่งพระองค์จะได้รับการสวมมงกุฎ
เป็นกษัตริย์
แห่งฝรั่งเศส
- พระองค์ เป็นไง - ไม่เป็นไร
โจน
นี่คือจอนเดอลอน
สหายสนิทและมือธนูฉกาจของข้า
ดูแลนางให้ดี
หาที่พักที่เหมาะสมในปราสาทด้วย
และปกป้องนางด้วยชีวิต
หม่อมฉันไม่ต้องการที่พักหรอก
ถ้าเรากำลังจะไปโอลีออง
โอลีอองปิดไป 6 เดือนแล้ว
ฉะนั้นอยู่อีก 2-3 วันคงไม่ต่างอะไร
พักผ่อนเถอะ
เอากระเป๋าไว้นี่
ขออภัยด้วย
ที่แสร้งทำเป็น...รู้ใช่มั้ย
ขอน้ำกินซักนิดได้มั้ย
น้ำ ได้สิ แน่นอน
ขอน้ำหน่อยนะ
- อะไรอีกมั้ย - ขอพบพระหน่อย
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
วันนี้ยังไม่ได้สารภาพเลย
เรย์มอนด์ พระด้วย
อะไรอีกมั้ย
ฉันอยากได้ม้าสงครามอีกสักตัว
ดาบ
เกราะ
และศิลปินคนนึงเพื่อทำธงให้ฉัน
- ตอนนี้เหรอ - ได้วันนี้ดีกว่าพรุ่งนี้
อันนี้คงใช้เวลาหน่อย
แต่จะดูให้ว่าจะช่วยยังไงดี
ฉันอยากได้คนที่อ่านเขียนได้ด้วย
อันนี้ผมได้
ผมเรียนที่มหาวิทยาลัยปารีส
จนถึงตอนอังกฤษบุกนั่นแหละ
- นึกว่าเป็นพลธนูซะอีก - นั่นก็ใช่
ผมเป็นพลธนูซึ่งอ่านเขียนได้
จะให้เขียนถึงใครล่ะ
กษัตริย์อังกฤษน่ะ
ฉันอยากให้โอกาสเขา ถอยทัพอย่างสันติ
ก่อนที่ฉันไปถึงโอลีออง
อาร์คบิช้อปกับกระหม่อมเพิ่งเจรจา
กับชาวเบอร์กันดี
ว่าเราจะเอาเขามาเป็นพวกได้มั้ย
จะเจรจาน่ะ เราต้องอยู่ในฐานะที่แข็งกว่า
ถ้าอังกฤษยึดโอลีออง
จะไม่มีอะไรเหลือ ให้เจรจาอีก
ที่เหลือของประเทศ จะเป็นของมัน
พระองค์ท่าน คงจะบ้าสุดๆ แล้ว
ถ้าจะให้เด็กนี่นำทัพเรา
ในนามกษัตริย์
โดยปราศจากการพิสูจน์ความจริง
ทอร์มอยล์พูดถูก
เราต้องแน่ใจว่าเธอ ไม่ใช่เครื่องมือปีศาจ
แล้วใครจะมาแน่ใจได้ล่ะ
บางทีใจเราเองนี่แหละที่ช่วยเราได้
เราต้องฟังพระแม่คริสตจักร ก่อนจะเชื่อจิตใจเรา
เดี๋ยวสิ
เธออ้างว่าเป็นพรหมจรรย์นี่
นั่นเป็นสิ่งที่เราตรวจสอบ
และมั่นใจเต็มที่ได้
งั้นมาดูกัน
ถ้าเธอไม่บริสุทธิ์ล่ะ
ถ้าไม่ใช่นะ
ฉันจะฆ่าเธอเอง
ไม่มีสัญญาณแห่งการทำผิด
หรือล่วงล้ำ
เธอยังบริสุทธิ์
แล้วภาพที่ปรากฏนั่นเป็นยังไง
ข้าจำไม่ได้
เขาให้อะไรเธอมั้ย
แหวนหรือสร้อยลูกปัด
ที่เราจะพิสูจน์อะไรได้
ท่านให้คำแนะนำที่ดี
ในวัยเด็ก
เธอมีประสบการณ์ด้านทหารบ้างมั้ย
เคยฝึกการใช้ดาบบ้างมั้ย
ไม่ค่ะ แต่ข้าใช้ไม้เก่ง
แล้วรู้จักดิจอน คัลเวอรินมั้ย
มันเป็นอาวุธปืนชนิดหนึ่ง
แล้วเธอคิดจะล้อมโอลีอองได้ยังไง
ถ้าไม่มีความรู้ทางอาวุธสมัยใหม่เลย
เส้นทางสู่โอลีอองนั้นยาวไกล
และข้ามีแม่ทัพที่ดีไปด้วย
ข้าเรียนรู้เร็ว เชื่อเถอะ
เราอยากจะเชื่อเธอ โจน
แต่เรารู้สึก...
ว่าถ้าพระเจ้าอยากให้เราเชื่อเธอ
ท่านน่าจะให้สัญลักษณ์อะไรติดมาด้วย
แล้วเธอทำอะไรได้มั้ย
แสดงอะไรให้เราดูหน่อย
สัญญาณ
เพื่อพิสูจน์...
ว่าเธอถูกส่งมาโดยพระเจ้า
ข้าไม่ได้มาเพื่อแสดงกลอะไร
พวกท่านต่างฉลาดกว่าข้ามาก
สำหรับข้าแล้ว เอกับบีข้ายังไม่รู้
แต่เรื่องนี้ข้ารู้ดี
ในขณะที่ประชาชนฝรั่งเศส
หลั่งเลือด
พวกท่านนั่งสบายในชุดชั้นดี
พยายามหลอกข้า
ซึ่งจริงๆ แล้วกำลังหลอกตัวเอง
ท่านอ้างว่าเป็นคนของพระเจ้า
แต่กลับไม่เห็นหัตถ์พระองค์ ซึ่งนำข้ามา
เป็นระยะ 500 โยชน์ ของประเทศที่มีศัตรู
เพื่อมาช่วยท่าน
นั่นยังพิสูจน์ไม่พอหรือ
หรือยังต้องการสัญลักษณ์อีก
มอบกองทัพให้ข้า
พาข้าไปโอลีออง
และที่นั่น ท่านจะได้เห็น สิ่งที่ข้าต้องการทำ
ดูนัว
เบ้อเร่อเลย มาที่เราด้วย
- ด้านไหน - ด้านหน้าต่าง
ดูนัว
ฉันมีข่าวดีล่ะ ในที่สุด
เขาส่งเธอให้เราแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า เรารอดแล้ว
มันเยี่ยมมาก
สงบๆ ก่อนเซนเทรล
ใครทำอะไรในที่สุดนะ
ดูฟอนไง
เขาส่งอาหารเครื่องใช้และกองทัพ
นำโดยโจน สตรีจากลอร์เรน
เยี่ยมมั้ยล่ะ
ใช่ ปาฏิหาริย์เลยล่ะ
ไม่อยากเชื่อ เขาส่งผู้หญิงมา
สงสัยจังจะใส่ชุดสีอะไรนะ
น้ำเงิน
มีริบบิ้นติดผมไว้เตรียมมัดทาลบ็อทด้วย
มีใครรู้มั้ยว่าเธอขี่ม้าเป็นรึเปล่า
ขี่เป็น
ลอร์ดดูนัวส่งมาใช่มั้ย
ใช่ เขาส่งมา
- พวกอังกฤษอยู่ไหน - ทุกที่แหละ
- อาหารอยู่ไหน - กำลังมา
ข้าขี่นำมาก่อน
ข้ามีข้อความจะให้ แม่ทัพกองทัพอังกฤษด้วย
- เขาชื่อทาลบ็อท - รู้แล้ว
- ช่วยพาไปหน่อยได้มั้ย - เขาอยู่อีกฝั่งของแม่น้ำ
แล้วใครคำสั่งให้พามาด้านนี้ของแม่น้ำ
เฮ้ เพื่อนรัก
ดีใจว่ะที่ได้เจอหน้าทุเรศของแกอีก
ลาเฮียร์ ขอเตือนนะ อย่าสบถ
โทษทีโจนขอแนะนำน้องกษัตริย์หน่อย
ลอร์ดดูนัวจอมลุย
ลอร์ดดูนัว
ช่วยพาไปอีกด้านของแม่น้ำซิ
เดี๋ยวๆ
ได้ ไปเลย ถ้าต้องการ
ไม่ไปด้วยหรอก
แต่ข้ามีหน้าที่ต่อประชาชน
และประชาชนกำลังอดอยาก
ตอนนี้ข้าจะเอาอาหารกลับไปที่เมือง
และถ้าจะสงบจิตใจหน่อย
และให้ข้าพาท่านไปโอลีออง
จะเป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับท่าน
พระเจ้าช่วย
พวกอังกฤษบ้ามันต้องชดใช้
ใช่ แกด้วย ถ้ายังไม่เลิกสบถอีก
เข้ามาสิ ยินดีที่ได้ต้อนรับในร้าน
ลาเฮียร์
จิล จะบอกอะไรให้นะ
ทูเรลอยู่รอบๆ นี้
แม่น้ำตัดผ่านที่นั่นไป
สงบหน่อย
ท่านโทษคนพวกนั้นไม่ได้นะ
เขาได้ฟังเกี่ยวกับท่านมาหลายอาทิตย์แล้ว
ไม่มีอะไรที่ต้องฟัง และทำไมถึงไม่มี
เพราะว่าข้ายังไม่ได้ทำอะไร
และทำไมถึงยัง...
เพราะไม่มีใครเชื่อฟังเลย
ทำไมไม่มาร่วมกันล่ะ
เรากำลังจะคุยเรื่องแผน
ขอโทษด้วย
ฉะนั้นจากนี่ ทาลบ็อทได้ขยายกำลัง
ระหว่างป้อมตรงนี้
แต่ในช่วงไม่กี่วันนี้
ดูเหมือนว่าจากที่คนของเราบอก
กองทัพบางส่วนถูกส่งมาที่ป้อมนี้
- แล้วกองใหญ่ตรงนี้ล่ะ - นั่นคือทูเรล
พวกอังกฤษกำลังวางแผน
จะโจมตีจากตรงนี้ แต่เราก็ทำลายสะพาน
ฉันเอง
ซึ่งน่าทำให้มันเงียบสักพัก
ทีนี้ ฉันสังหรณ์ว่า
การโจมตีจะมาจากเซ้นต์ลู้ป ตรงนี้
แล้วโจนคิดว่าไง
ข้าไม่คิด หน้าที่นั้นของพระเจ้า
ข้าไม่ต้องทำอะไรตรงนี้
ข้าเป็นแค่ผู้ส่งสาสน์
งั้น
สาส์นมีว่าไงล่ะ
เราจะให้อังกฤษ
กลับบ้านโดยสันติเป็นโอกาสสุดท้าย
แล้วถ้าเขาไม่ยอมล่ะ
ถ้าไม่ยอม
เราก็ข้ามแม่น้ำ
แล้วโจมตีที่นี่
ที่ทูเรล
ฟังไม่เข้าท่าซะเลย
ทูเรลเป็นที่ที่ยากจะเจาะได้
ถ้าเราอยู่อีกด้านของแม่น้ำ แล้วโจมตีทูเรล
จะเอาอะไรหยุดทาลบ็อท ที่โจมตีจากทางเหนือ
พระเจ้า
ทำไมถามหน่อยเราลืมไปซะแล้วสิ
ข้ารู้สึกเสียใจแทนท่านจริงๆ
เพราะพวกท่านกำลังหัวเราะ
แต่พอถึงคืนพรุ่งนี้ บางคนในนี้ต้องตาย
ขอเถอะนะ เราโจมตีทูเรลยังงั้นไม่ได้หรอก
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมาก
มันมีอะไรซับซ้อนนักหนา
ที่พวกท่านต้องทำคือที่ข้าสั่ง
อะไรจะง่ายกว่านี้อีก
ข้าคือกลอง
ซึ่งพระเจ้าตีเป็นข้อความออกมา
ท่านตีแรงจนหูข้าแทบระเบิดแล้ว
ท่านต้องเข้าใจนะมันไม่ง่ายสำหรับเราเลย
หมายถึงสำหรับความภูมิใจของเรา
ที่จะถูกดึงไปโดย...
คือว่า คงไม่ว่ากันนะ โดย
โดยเด็กผู้หญิงคนนึง
นั่นไงล่ะ
สำหรับท่าน ข้าเป็นแค่...
เด็กผู้หญิง
ลองสมมุติว่าท่านเป็นข้าสักนิดสิ
ท่านจะรู้สึกไงถ้าเป็นข้า
โดยรู้เท่าที่ข้ารู้นะ
ความปรีดาเหลือล้นไง
ร้ายไม่ใช่เล่นนะ
ข้าเตือนแล้ว
ชอบเธอจริงๆ
ตอนยัวะแล้วมีคนแหย่เนี่ย
เหมือนกันว่ะ
หวัดดี สหาย
เดินทางโหดนะ
แต่ก็ผ่านมาได้
กลับมาเจอกันอีก มาฉลองกันเถอะ
ได้
ข้าต้องเหมือนผู้ชาย
โจน หยุดนะ
มาหยุดข้าจากประสงค์พระเจ้าได้ไง
ท่านไม่ได้ให้ตัดผมออกหมดนี่
กล้ามาบอกว่าพระเจ้าสั่งอะไรได้ไง
ช่างเถอะ แต่ในเมื่อท่านจะไม่ลงมาตัดเอง
อย่างน้อยให้ใครตัดให้ดีๆ ก็ได้นี่
เรย์มอนด์ เอากรรไกรมา
หลุยส์ เอากระจกมา
โจน หยุดโมโหกับทุกอย่างเถอะ
- สงบๆ บ้าง - ข้าสงบแล้ว
พระเจ้าต่างหากที่โกรธ
ข้าต้องการส่งจดหมาย เดี๋ยวนี้
ถึงท่าน เฮนรี่ กษัตริย์แห่งอังกฤษ
และท่าน ดยุคแห่งเบ๊ดฟอร์ด
ซึ่งเรียกตัวเองว่า ผู้ปกครองแทนแห่งฝรั่งเศส
จงเชื่อฟังกษัตริย์แห่งสวรรค์
และหยุดการล้อมซะ
มอบกุญแจคืนให้เมืองที่ยึดไว้
และกลับบ้านไปที่เกาะของท่าน
ถึงท่าน ลอร์ดทาลบ็อท
ข้าขออ้อนวอนอย่างนอบน้อมที่สุด
เพื่อเห็นแก่ชีวิตของทหารท่าน
อย่าได้ก่อความเสียหายกับตัวเอง
ยอมแพ้ข้า
โจน วีรสตรี ผู้ถูกส่งมาจากพระเจ้า
มีสาส์น
แต่ถ้าท่านไม่ใส่ใจคำเตือนข้า
เราจะต้องมีความเจ็บปวดแห่งสงคราม
ซึ่งไม่เคยมีในฝรั่งเศสมาร่วมพันปี
ท่านครับ มีสาสน์มา
นี่เป็นครั้งที่ 3 และครั้งสุดท้าย ที่ข้าจะเขียนมา
ถ้าท่านยังอยู่ที่นี่ตอนเที่ยง
ข้าขอเตือนท่านจะได้รับจากข้า
ในสิ่งที่เป็นความเสียหายใหญ่หลวง
โปรดให้คำตอบ อย่างด่วนที่สุด
ไปตายซะไป
พวกเขาว่าไง
เขาว่า จะลองคิดดู
- ดี - บอกตรงๆ
ข้าว่าเขาไม่ไปแน่วันพรุ่งนี้
อยากให้ถึงพรุ่งนี้จริงๆ
เลือดฝรั่งเศสกำลังหลั่ง
ตื่นสิ เร็วเข้า
พวกเขาเริ่มสงครามก่อนข้า
ยังมีศึกที่ต้องสู้
และสงครามที่ต้องชนะ
ตายโหง
สั่งให้ถอย
ธงข้า ขอธงข้า
เปิดประตู
เกิดอะไรขึ้น ใครสั่งให้โจมตี
ไม่รู้สิ ความคิดงี่เง่าชมัด
พวกผู้ชายสารภาพรึยัง พระอยู่ไหน
ไม่ได้เอามา
เราต้องการโจมตีสายฟ้าแลบ
ดูนัว ท่านหรือที่ออกคำสั่งโจมตี
ตอบสิ
ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังนะ
ตอบก่อนดีกว่าทีหลัง
เดี๋ยว
ท่านจะโดนฆ่านะ
โจน
ตามข้ามา
ตามข้ามา ข้าจะนำชัยชนะให้ท่าน
ปิดเลยปิดสะพานประตู
ไปที่สะพานประตู
- เธอทำอะไรน่ะ - ไปที่สะพานประตู
สะพานประตูปิดแล้ว
อีกไม่นานหรอก
ลุยเลย
เข้ามาเลย
นั่นของฉัน
เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ โจน
ชัยชนะของท่าน
แต่เราต้องรบต่อ และติดตามพวกอังกฤษ...
กลับไปถึงค่ายของทาลบ็อท
นอกจากท่านจะมีความคิดอื่นดีๆ
ก่อนอื่น เราต้อง หากองทัพใหญ่สุดเท่าที่จะหาได้
แล้วเราก็กลับไปที่โอลีออง
สะพานถูกทำลายแล้ว
อังกฤษกำลังสร้างมันใหม่
แล้วท่านรู้ได้ไง
ท่านอยู่กับที่ปรึกษาท่าน
ข้าก็อยู่กับของข้า
เร็วเข้าๆ เร็วหน่อย
ระวังของของฉันด้วยนะ
นั่นแหละทูเรล
วิเศษมาก
ท่านแม่ทัพ
ดูเหมือนยัยอีตัวนั่นจะมาเยี่ยมเรา
บอกกลาสเดลดีกว่า
เอาม้าไว้ตรงนั้น
พ่อ
ได้โปรด อวยพรพวกเขา
อวยพรให้เขาทั้งหมด
มาวางแผนต่อสู้ให้ระวังกว่าเช้านี้เถอะ
ใช่ ความคิดดี
ท่านครับ
เรามี คนมาเยี่ยมแล้ว
กลาสเดล
ได้ยินข้ามั้ย
แก คนที่เรียกข้าอีตัว
ข้าเสียใจแทนเจ้า
แทนวิญญาณเจ้า
และวิญญาณของทหารเจ้า
ยอมแพ้ซะเถอะ
ให้กับกษัตริย์แห่งสวรรค์
หรือกลับไปเกาะของพวกเจ้า
แล้วแก ก็กลับไปคอกแกซะ
เตรียมกำแพง
เมื่อเช้านี้
พระเจ้ามอบชัยชนะยิ่งใหญ่ให้เรา
แต่มันไม่สามารถเทียบกับ
สิ่งที่ท่านจะให้กับเราตอนนี้หรอก
ข้ารู้ว่าพวกท่านเหนื่อยและหิว
แต่ข้าขอสัญญา
ว่าแม้พวกอังกฤษจะ
แขวนตัวมาจากเมฆ
เราก็จะเด็ดลงมาทั้งหมดก่อนค่ำนี้
ทีนี้
ขอให้ผู้ที่รักข้า
ตามข้ามา
เมื่อกี้ว่าไงนะ
ตามมา
- ฉันไปขวาเอง - งั้นฉันไปซ้าย
เร็วเข้า
เอาหม้อน้ำมันนั่นมานี่เร็วเข้า
จัดการให้มันทำงานซะที
เร็วเข้า ย้ายไอ้นั่นมาเร็ว
แกเป็นคนสวย
ขอดูซิว่ามีพลังหรือไม่
เร็ว
- ทำอะไรอย่างสิ - อะไรล่ะ
อะไรก็ได้ ทำสักอย่าง
แล้วก็ยิง
ยิง
อะไรวะนั่น
สูงไป ใส่ลูกใหม่
ออกไปจากนี่
- พวกเราอยู่ไหน - ทำแบบนี้จะตายเอานะ ออกไป
เร็วเข้า สู้มัน
ไป เร็วๆ สู้มัน
เอาคัลเวอรินมา
ออกไป
เดี๋ยวก็ตายหรอก
ข้าจะไปขึ้นด้านข้าง
เดี๋ยวก็ตายหรอก
- โจน - ปล่อยข้านะ
เร็วเข้า เร็วๆ
เร็วๆ
ยังงั้น
เฮ้ นายฆ่าผู้หญิงของฉันว่ะ
แม่ทัพ
ลงนรกซะ
เรียกหมอมา
บ้าเอ๊ย
หลุยส์ หาหมอมา
เราต้องเอาลูกธนูออก เดี๋ยวนี้
เธอเลือดออกตายแน่
เราต้องทำอะไรให้เธอได้ซักอย่าง
- ใช่ เราสวดได้ - เข้าท่านี่
ฉันสาบานว่า
จะไม่สบถอีกแล้วชีวิตนี้
ถ้านายช่วยชีวิตเธอ
แต่ขอเตือนไว้นะ
ถ้าปล่อยให้เธอตายละก็
นายจะต้องเป็น...
- อย่าสบถ - ได้ยินซะด้วย
ทำไม
ทำไมไม่ไปสู้
ก็ท่านบาดเจ็บหนักนี่
มันไม่เท่าไหร่
มันลูกธนูนะและมันเข้าลึกด้วย
อยู่นิ่งๆ จนกว่าหมอจะมา
รอหมอเสียเวลาเปล่า
ใช้ไอ้นี่จะดีกว่ามั้ง
มันช่วยชีวิตฉันที่อกินคอร์ท
ตายซะดีกว่าพึ่งเวทมนตร์
ท่านตายแน่ถ้าธนูยังปักอยู่แบบนี้
อย่างน้อย
พวกเราคงไม่ห่วงแล้วนะ
ทีนี้ ไปรบกันซะสิ
โจน
ได้โปรด
เธอมันสุดๆ แล้ว
ท่านต้องอยู่นิ่งๆ
ท่านต้องพักนะ
ข้าจะพักแต่ท่านต้องไป
สัญญาสิ
ว่าท่านจะกลับไปรบ
ข้าสัญญา
เร็วเข้า
เร็วๆ ทำอะไรสักอย่าง
เธอกำลังหลับ
กลับมาสิวะ ทำไมหนีไปยังงั้น
- โจนยังไม่ตาย - ดี
- เราต้องโจมตีหนักขึ้นนะ - สั่งให้ถอย
ฉันสัญญาโจนแล้วว่าจะสู้ต่อ
ก็ฉันไม่ได้สัญญานี่ สั่งให้ถอยก่อนคืนนี้
ไม่ เธอสั่งให้บุก
ฉันเบื่อกับการรับคำสั่งเธอแล้ว
เธอสัญญาว่าจะตีอังกฤษได้ก่อนตกค่ำ
เป็นไงล่ะ เธอลุยแล้วทำอะไรไม่ได้
เกือบตายด้วยซ้ำ
ดูสิ ดูสภาพของพวกเรา
เธอเป็นคนทำ ไม่ใช่ฉัน
เราย่ำแย่กว่าตอนเธอยังไม่มาซะอีก
เอ้า ทำตามที่บอก สั่งให้ถอยสิ
นายจะไปไหน เฮ้กลับมา
กลับมาสู้ต่อสิ
กำลังทำอะไรเหรอ
สาสน์ให้พวกอังกฤษ
แล้วเขาว่ากันว่าไง
เธอเป็นของขวัญจากพระเจ้า
บางคนเรียกเธอเป็นนักบุญด้วยซ้ำ
ฉันยินดีตามเธอลงนรกเลยว่ะ
แกจะไปขนาดนั้นมั้ยถ้าเธอขอ
ไปแน่และฉันเคยไปแล้วด้วย
มีอย่างนึงที่ฉันยังไม่เข้าใจ
เธอถูกส่งมาจากพระเจ้า
ทำไมท่านยอมให้เธอบาดเจ็บได้
บางทีคำถามที่ดีก็คือ
พระเจ้าส่งเธอมาจริงหรือเปล่า
ใครจะรู้
พระเจ้าไง
โอ้ ผู้หญิงถือดาบ
แคทเธอรีน
เห็นแล้วปวดใจ
แคทเธอรีน
ไอ้พวกฝรั่งเศส
เทพธิดาพวกแกเป็นอะไรไป
ไอ้ฝรั่งเศส
จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราส่งมันลงนรกว่ะ
มันจะได้อึ๊บกับยมบาลไง
แล้วพวกแกจะทำไงวะ
ทำไมไม่ออกมารบกัน มาซี่
มาสิไอ้พวกเวร ตื่นเร็ว
หรือว่ามัวยุ่งสวดมนต์
จะพานังนั่นกลับมาจากนรก
ได้ยินมั้ยวะ
ได้ยินโว้ย
ข้ายังอยู่
พระเจ้ายกโทษที่แกดูหมิ่นด้วยเถอะ
เพราะข้าไม่ยกให้แน่
ไม่มีทาง
โจนทำอะไรน่ะ
ท่านต้องพักผ่อนนะ
เราต้องปลุกทหาร เดี๋ยวนี้เลย
ทหารคนดีของข้า ตื่นเร็ว
ลุยแหลกๆ
ตื่นสิ ตื่น เราต้องไปต่อสู้ ตื่นเร็ว
ทหารคนดีของข้า
การต่อสู้เริ่มแล้ว
ตื่นเร็ว
ลุยแหลก
ตื่นเร็ว ได้เวลาแล้ว
ลุยแหลก
ทหารของข้า ช่วยตั้งหอนี่หน่อย
เราต้องตั้งมันขึ้น เดี๋ยวนี้
ดึง
โจน เกิดอะไรขึ้น
เราจะยึดทูเรลคืน
เตรียมพร้อมนะ
ไปปลุกกลาสเดล
จะทำอะไรล่ะนั่น
ส่งสาสน์ให้กลาสเดลน่ะสิ
- ด้วยไอ้นั่นเหรอ - ใช่
แต่ท่านใช้มันกลับด้านนะ
นี่ ข้ารู้น่าว่าทำอะไรอยู่
มาช่วยกันไม่งั้นก็กลับไปนอนซะ
ข้าก็จะส่งสาสน์ถึงกลาสเดลด้วย
ท่านครับ
นังแม่มดฝรั่งเศส
มันฟื้นจากความตายแล้ว
เร็วเข้า พวกเรา
ไม่คิดว่าเราควรใช้เวลา คิดเรื่องนี้หน่อยหรือ
เร็วๆ ยังไงก็ดีกว่าน่า
ลุยแหลก
สวัสดี
เอาอันนี้
เธอเล่นบ้าอะไรอยู่น่ะ
ไม่รู้สิ
ที่สำคัญคือ เธอทำอะไรอยู่ต่างหาก
เราจะวางแผนกันยังไง
ถ้าเธอเล่นไม่ปรึกษาเราเลย
- เราหารือกับเธอรึยังเมื่อวาน - ไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ
- แกตกลงจะโจมตีด้วยรึเปล่า - ใช่ แต่นั่นไม่นับสิ
- ทำไมวะ - เพราะฉันตกลงยันแหละ
ลุยแหลก
นังบ้า
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใช้ยังไง
เร็วเข้า
โอ้ พระเจ้า
ซวยแล้ว ปิดประตู
ปิดประตู
เปิดประตู
โหลดขนเม่น
ดึง
เปิดประตู
แล้วก็ดึง
เร็วเข้า เร็วๆ หน่อย
เร็วๆ
อย่ารอปาฏิหาริย์เลย
อยู่นี่แหละ
นังอีตัว มาหาฉันสิวะ
มัวรออะไรอยู่
หามือธนูมา แล้วเผาประตูนั่นซะ
ทันทีเลย
ผลัก
เตรียมประตู
เร็วเข้า
ประจำตำแหน่ง
ยิง
ขอน้ำ
ยิง
โอ้ พระเจ้า
ฆ่าเธอซะ
บรรจุใหม่
พลธนูอีก
ยิง
"สวัสดี"
แจ๋ว
- พลธนูอีก - ช่วยด้วย
เรียกคนมา
เราจะขนของใส่ไว้พุ่งชน
เรียบร้อยแล้ว
- อะไรเหรอ - เปล่า
มาช่วยคนพวกนี้หน่อยเถอะ
สั่งมาเลย
- จะทำอะไรน่ะ - เรากำลังจะเปิดประตู
ไม่ใช่ที่ท่านต้องการรึ
หลีกทางไปโว้ย
เติมหม้อหน่อย
ไอ้ฝรั่งเศสแกรู้อะไรฉันบ้างวะ
บรรจุลูก
เติมหม้อให้เต็มสิ รออะไรอยู่วะ
ขอคนอีก
พร้อมนะ
ปล่อยน้ำมัน
เธอทำอะไร โจน
หนูเล่นอยู่ค่ะ
เธอทำอะไรกับฉัน โจน
เธอทำอะไรกับฉัน
โจน
ได้ยินมั้ย
เป็นไรรึเปล่า ได้ยินมั้ย
สงบใจหน่อยมันจบแล้ว
- เราชนะ - เราชนะหรือ
นังสารเลว
สหายฉัน ทหารฉัน
ขอกอดหน่อย
- เราชนะหรือ - ชนะรึ
ไม่ๆ โจน ใช้คำแค่นี้ไม่ได้หรอก
นี่คือชัยชนะ
นี่คือเกียรติยศ
โจน
เป็นไรไปหรือ
นี่หรือเกียรติยศ
ช่างเถอะ
เป็นไปไม่ได้
มันไม่ได้เกิดขึ้น
โจน ท่านดูผิดหวัง
นี่ไม่ใช่ที่ท่านต้องการรึ
ไม่ใช่ยังงี้
หลายอาทิตย์แล้วท่านเรียกหาแต่สิ่งนี้
ก็ ได้มาแล้วไง
กำลังทำอะไรน่ะ
เปล่าแค่จะขอฟันเขา
แต่จะฆ่าคนเพื่อเอาฟันไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ เขามีฟันสวยนี่
เพราะว่าไม่ได้ก็แล้วกัน
แล้วพวกนั้นล่ะ
แต่นั่นมันต่างกัน
ข้าหมายถึง
เรามีสาเหตุในการต่อสู้
ฉันไม่คิดงั้น เขาเป็นนักโทษฉัน
จะเลาะฟันก็ได้ ถ้าอยากทำ
ไม่ ไม่ได้นะ หยุดเดี๋ยวนี้
นี่ เอานี่ไปเขาเป็นของข้าแล้ว
นี่ ท่านไปได้
เฉียบขาด และนักโทษที่เหลือล่ะ
เราจะปล่อยหมดมั้ย
ไม่รู้สิ
คงงั้น
เราต้องสารภาพนะ
เราต้องสารภาพ
ได้โปรด เราต้องได้สารภาพ
พวกเราทั้งหมด
ข้ารู้ว่าไม่ใช่ธรรมเนียมทั่วไป
แต่ เอ่อ
ทุกๆ อย่างต้องเรียบร้อย
พวกเขาต้องการสารภาพน่ะ
คุกเข่าๆ
อลีนอนนำข่าวร้ายมาแล้ว
อังกฤษอีกหลายพันรวมตัวที่ริมน้ำอีกฝั่ง
เราควรนับคนแล้วเตรียมพร้อมนะ
ไปเถอะ
ข้าจะไป
คนเดียว
ข้ามีข้อความให้กษัตริย์เฮนรี่ของท่าน
มันคือข้อความจากพระเจ้า
กลับบ้านไป
ตอนนี้เลย อย่างสันติ
ถ้าท่านไม่ไปตอนนี้
ท่านจะถูกฝังในสนามนี้
ข้าเห็นเลือดมามาก
แต่ถ้าท่านต้องการอีก
ข้าก็หยุดท่านไม่ได้
ข้าเตือนได้แต่ว่า...
มันจะเป็นเลือดพวกท่าน
ไม่ใช่ของพวกเรา
ข้ารอคำตอบอยู่
เตรียมพร้อม
อย่ารอปาฏิหาริย์เลยเตรียมลุยดีกว่า
ไม่นะ
ได้โปรด
พระองค์ท่าน
ได้โปรดเถอะ
นี่สิถึงเรียกว่าปาฏิหาริย์หวิดอาบเลือด
เธออยู่บนม้าขาวผู้เดียว
เผชิญหน้ากับกองทัพอังกฤษทั้งกอง
แต่เธอขับไล่ไปได้
และตอนนี้โอลีอองเป็นของเราแล้ว
"อังกฤษ"
เราเสียโอลีออง
ข้าต้องการเด็กนั่น
ข้าอยากให้มัน
ถูกเผา
"ไรม์"
ขอพบช่างเย็บหน่อยซิ
ฟิตเกินไป หายใจไม่ออก
นั่นใช้เป็นมงกุฎรึ
ไม่มีอะไรดูเหมาะกว่านี้รึ
พวกอังกฤษเอาของจริงไปพะยะค่ะ
มันดูสกปรกซะนาน
จนลืมว่าสะอาดแล้วปิ๊งแค่ไหน
แต่จำได้มั้ยว่าต้องล้างข้างในด้วยนะ
ข้าขอเพียงพิธีที่ยิ่งใหญ่
เจ้าให้ได้แค่นี้รึ
พิธีมันดูกระจอกซะจริง
พระองค์ให้เวลาเตรียม 3 วัน
ส่วนของเสด็จพ่อใช้เวลา 3 เดือนนะ
จริงด้วย เราต้องเลื่อนเวลาออกไป
ไม่มีเวลาแล้ว เรายืดพิธีไปไม่ได้
เราไม่ทราบว่าอังกฤษจะกลับมาเมื่อไหร่
ให้มันมาสิ ให้มันได้เห็นว่า
ใครเป็นกษัตริย์ฝรั่งเศส
ไอ้พวกอังกฤษนะ
เราควรได้ทำพิธีในฝรั่งเศส ที่นอตเตอร์ดาม
มันจะดูน่าเคารพ และใหญ่ขึ้น 2 เท่าด้วย
เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ต่างหาก
ไม่ใช่เรื่องขนาด ถูกมั้ยท่านบิช้อป
ถูกต้อง ท่านหญิง
กษัตริย์ฝรั่งเศสต้องรับการเจิม
ในโบสถ์แห่งไรม์อันยิ่งใหญ่ ด้วยน้ำมันศักดิ์สิทธิ์โคลวิส
องค์ท่าน เราเจิมไม่ได้แล้ว
ท่านพูดอะไรน่ะ
น้ำมันศักดิ์สิทธิ์โคลวิสหายไปหมด
หายไปเหรอ เป็นไปไม่ได้
มันเป็นน้ำมันวิเศษ น้ำมันมันอัศจรรย์
ไม่มีวันเหือดแห้ง
เชิญทอดพระเนตร
มีปัญหารึ
- ไม่เข้าใจเลย - น้ำมันแห่งโคลวิส
ยังเต็มอยู่เลย เมื่อเห็นครั้งสุดท้าย
- แล้วนั่นเมื่อไหร่ล่ะ - การทำพิธีกษัตริย์ชาร์ลส์ที่ 6
30 ปีก่อนรึ แปลกใจเลยรึที่มันหายหมด
แต่ท่านไม่เข้าใจ
มันไม่ใช่น้ำมันธรรมดา
เป็นน้ำมันพิเศษ
ถูกนำมาจากสวรรค์โดยพิราบขาว
เพื่อสวมมุงกุฎกษัตริย์โคลวิส ในโบสถ์แห่งนี้
ท่านทำอะไร
สร้างปาฏิหาริย์น่ะสิ
ด้วยน้ำมันศักดิ์สิทธิ์
ซึ่งได้พรจากหัตถ์พระผู้เป็นเจ้า
ข้าขอเจิมพระองค์ ชาร์ลส์ วาลัว
เพื่อแต่งตั้งเป็นผู้รักษาอธิปไตย
และกษัตริย์แห่งอาณาจักรฝรั่งเศส
โดยพระองค์ต้องปกป้องศรัทธา
แห่งโบสถ์พระแม่นี้ตราบใดที่ทรงมีชีวิต
อาเมน
จงทรงพระเจริญ
- โจน ท่านเป็นไรมั้ย - ไม่นี่ ก็สบายดี
จ้องมองข้าทำไม
ท่านมีธนูปักที่ขาน่ะ
มีก็มีสิ
แต่ท่านไม่เห็นต้องหยุดปีนเลย
กลับไปปีน เร็วเข้า เร็ว
เอาธนูออกจากขาข้าที
"กำแพงปารีส"
ระวัง
ระวังหน่อย
โจน คนของเราหมดแรงแล้ว
ข้ารู้ ข้าศึกก็หมดเช่นกัน
พวกมันถอยแล้ว ปารีสเป็นของเรา
เรามีกันไม่พอ
ก็เอากำลังเสริมมาซี่
กำลังเสริมเหรอ อยู่ไหน
ข้างหลังเราไง
ดูนัวกับอีกหมื่นนาย
โจน มองดูข้างหลัง
อย่ามองข้างหลัง มองหน้าเท่านั้น
ท่านนับเป็นรึเปล่า
เป็นสิ ข้านับเป็น
นำกำลังมาสิ
โจน นั่นไม่ใช่กำลัง 1 หมื่นนะ
นั่นมัน 100
ซึ่งซื่อสัตย์มากแต่ก็หมดแรงแล้ว
แล้วดูนัวอยู่ไหน
แล้วคนที่กษัตริย์สัญญากับข้าไว้
พระองค์ไม่ได้ส่งมา ท่านไม่เข้าใจรึ
พระองค์ไม่ต้องการสงครามอีกแล้ว
พระองค์ได้มงกุฎไปแล้ว
เขาต้องการแค่นั้น
แต่เสียงข้าล่ะ
พวกเขาสัญญาข้าไว้
เสียงบ้าบอน่ะสิ
ได้เวลาเผชิญความจริงแล้ว
เราไม่มีอะไรต้องทำที่นี่
ไม่มีใครมี
แม้แต่ท่านเอง
ท่านไม่เชื่อข้าแล้วรึ
แน่นอน เรายังเชื่อท่าน
ถ้าข้าเป็นคนสั่ง
ข้าจะไล่พวกอังกฤษจนตกทะเลทุกคน
แต่มันไม่ได้อยู่กับเราอีกแล้ว
มันขึ้นอยู่กับกษัตริย์
ท่านควรกลับบ้าน โจน
เราจัดหากองทัพขนาดนั้น
ตามที่เธอต้องการไม่ได้หรอก
เธอบ้าไปแล้ว
ชัยชนะที่โอลีอองมันปาฏิหาริย์
ทุกคนก็รู้แต่เรารอปาฏิหาริย์ไม่ได้
ตอนเราสร้างอนาคตฝรั่งเศส
ปารีสเป็นหายนะของเรา
พระเจ้าไม่อยู่ข้างเธอแล้ว
ถ้าพระเจ้าทอดทิ้งเธอ
ท่านคิดว่าเราควรทำไง
นี่ อย่า
พระองค์ทรยศหม่อมฉันทำไม
ปารีสเป็นของเรา หม่อมฉันต้องการเพียงไม่กี่ร้อยเท่านั้น
ทำไมพระองค์เอากองทัพที่ให้มาคืนไป
ให้รึ
ข้าไม่ได้คิดยังงั้นนะ
งั้นท่านคิดยังไง
คือเรา แน่นอนล่ะ
รู้สึกปลาบปลื้ม
กับความพยายามของท่าน
แต่ตอนนี้ของของท่านหมดสิ้นแล้ว
ต่อไปเป็นเวลาแห่งการเจรจา
สันติจะได้มาจากพวกอังกฤษ ก็ด้วยปลายหอกเท่านั้น
ทำไมท่านกระหายเลือดนัก
สนุกนักรึ
การทูตยังจะดีกว่านะ
ปลอดภัยกว่า
แล้วยังถูกกว่ามาก
หม่อมฉันได้รับ จดหมายจากเมืองที่ถูกล้อม
ซึ่งคนของท่านอดอยากอยู่
คุกเข่าอ้อนวอนพระเจ้าให้ช่วยเหลือ
หม่อมฉันมาเพื่อสนองตอบพวกเขา
ท่านยังจะหยุดหม่อมฉันหรือ
ฝรั่งเศสไม่ได้เป็นของท่าน ชาร์ลส์
มันเป็นของพระเจ้า
เมื่อไหร่จะกลับบ้านซะทีนะ
แล้วข้าจะทำอะไรดีทีนี้
เสียงของท่านว่าไงล่ะ
เสียงนั้นหายไปหลายอาทิตย์แล้ว
ไม่มีเลยหลังจากพิธีสวมมงกุฎ
ไม่มีสัญญาณ ไม่มีเลย
บางทีความเงียบคือสัญญาณนะ
อาจเป็นสัญญาณให้กลับบ้าน
ยังไม่ถึงเวลา
ภารกิจของข้ายังไม่เสร็จ
- ยังมีที่ข้าต้องทำอีก - แต่ท่านจะ...
ท่านรู้ได้ยังไงว่าเสียง...
เสียงนี้ไม่ได้มาจากตัวท่านเอง
ของข้านั่นแหละ
นั่นคือวิธีที่พระเจ้าพูดกับข้า
แม้แต่ท่านก็ยังได้ยิน
ถ้าท่านตั้งใจฟังดีๆ
ท่านพูดฟังดูง่ายๆ เลยนะ
แม้แต่ท่านก็ยังไม่เชื่อข้าอีกแล้ว
โจน
ข้าเชื่อในตัวท่านมากกว่าใคร
ข้าเพียงหวังว่า
จะช่วยท่านได้
มีเพียงสิ่งเดียวที่ท่านต้องทำ ถ้าท่านอยากช่วยข้า
บอกมา
บอกกษัตริย์ให้คืนกองทัพมาให้ข้า
เราต้องหยุดเธอนะฝ่าบาท
ถ้าเธอยกทัพไปโจมตีเบอร์กันดี
และคูเปียนละก็
ที่ข้าเจรจาไว้หลายเดือน จะไร้ประโยชน์ทันที
โจนทำให้เราไว้มากมาย
แม่รับประกันได้
เธอมีผู้นิยมไม่เท่าแม่หรอก
ไม่ว่าความรู้สึกส่วนตัวจะเป็นยังไง
เราก็ให้เธอสั่งการสงครามตัวเองไม่ได้
เพื่ออาณาจักรของเรา
ลูกต้องไม่ให้เธอไปคูเปียน
ลูกหยุดไม่ได้
ถ้าพระองค์หยุดไม่ได้
หม่อมฉันมั่นใจว่า ชาวเบอร์กันดีคงยินดีจะผูกมัด
ถ้าพวกเขาจับเธอที่คูเปียน
ไม่มีใครตำหนิเราได้
แต่มันดู
เหมือนเราทรยศเธอเลยนะ
- ไม่ใช่หรอก - ไม่ใช่เลยฝ่าบาท
อย่าห่วงเลย ชาร์ลส์
ถ้าพระเจ้ายังอยู่ข้างเธอ
เธอก็จะชนะต่อไป
แต่กองทัพเธอคนน้อยกว่ามากนะ
ถ้างั้นศรัทธาของเธอก็ควรจะมากกว่า
จะทำอะไรน่ะ เปิดประตูนะ
ฉันเสี่ยงกับความปลอดภัย ของเมืองไม่ได้หรอก
เอาธงไป
พระเจ้า
ข้าไม่อยากจะเชื่อ
ความตายแบบโรแมนติกของเจ้า
ที่มีหญ้าขึ้นมาพันนัวเนีย
ข้ายอมรับเลยเจ้ามีจินตนาการไม่เบา
แต่อาจยังไม่มากพอ
ความตายนั้นง่ายกว่านี้มาก
ผ่านไปได้ไม่กี่เดือน
เรื่องก็น่าสนใจขึ้นมา
แล้วพอผ่านไป 1 ปี
มันก็เริ่ม
โรแมนติก
ท่านเป็นใคร
เจ้าไม่ชอบหน้าข้ารึ
เจ้าอาจชอบหน้านี้มากกว่า
อาจจะเด็กไป
แล้วหน้านี้ล่ะ
ดีขึ้นรึยัง แต่...
ยังไม่สมบูรณ์
มาอยู่ข้างหลังข้า ซาตาน
เจ้าเป็นใครถึงคิดว่าจะรู้
ความแตกต่างระหว่างความดีความชั่ว
เป็นพระเจ้ารึ
ข้าเป็นเพียงผู้นำสาส์น
ท่านต้องการข้า
เจ้าคิดไปได้ยังไง
ว่าพระเจ้าผู้สร้างสวรรค์และโลกนี้
จุดกำเนิดชีวิตทั้งปวง
จะมาต้องการเจ้า
ข้าไม่รู้
เจ้าไม่คิดว่าท่านจะยิ่งใหญ่
พอจะส่งสาส์นด้วยตัวเองรึ
ท่านต้องการอะไรจากข้า
เปล่า ข้ามาเพื่อปล่อยเจ้าไป
บอกว่ายิ้ม แกมีคนมาเยี่ยมว่ะ
ดยุคแห่งเบอร์กันดี
งั้นนี่ก็โจนผู้มีชื่อเสียง
ผู้ไถ่โอลีอองคืน
ความผวาของชาวอังกฤษ
กษัตริย์ข้า
จะจ่ายค่าไถ่ที่ท่านต้องการ
กษัตริย์เจ้ารึ
โอ้ใช่ แน่นอน
แล้วเขาจะจ่ายด้วยอะไรล่ะ
วัว ไก่ ข้านิยมทองมากกว่า
แล้วอังกฤษก็มีเยอะซะด้วย
อยากรู้จริงเขาจะให้ข้าขนาดไหน
เพื่อได้ตัวแม่มดโอลีอองไว้ในมือ
พวกอังกฤษยะโสซะด้วย
เขารับไม่ได้ที่ถูกปราบโดยสาวชาวนา
มันต้องเป็นผลงานปีศาจแน่
พระเจ้าเป็นผู้ปราบอังกฤษ
และพระเจ้าให้เจ้าโดนจับงั้นรึ
ข้าไม่เชื่อในพระเจ้า
และไม่เชื่อในปีศาจเช่นกัน
ฉะนั้นข้าจึงไม่เคยผิดหวัง
ขายเธอซะ
นี่ค่าไถ่โจน แม่ทัพให้เท่าที่ให้ได้
รวมทั้งประชาชนโอลีออง
มีจิตใจดีมากนี่
- เท่าไหร่ล่ะ - ทองหมื่นชั่ง
หมื่นชั่งรึ มากทีเดียว
ท่านแม่ทัพ ข้าขอให้ท่าน
เป็นผู้เจรจาอันละเอียดอ่อนครั้งนี้
เตรียมตัวไว้ เจ้าจะได้ไปแล้ว
- ท่านคือใคร - ปิแอร์โคชอง
บิช้อปแห่งโบเวส์
ในเมื่อเจ้าถูกจับที่ตำบลข้า
หน้าที่จัดการเรื่องคดีจึงเป็นของข้า
คดี
คดีอะไร
คดีของเจ้า โจน
ข้อหาเชื่อเรื่องปีศาจ
แต่กษัตริย์ของข้า
เขาไม่จ่ายค่าไถ่ข้ารึ
ดูเหมือนอังกฤษ จะสนใจเจ้ากว่าฝรั่งเศสนะ
อังกฤษเหรอ
ใช่ เขาจ่ายค่าไถ่เจ้า
พรุ่งนี้เจ้าจะถูกย้ายไปปราสาทที่โรเอน
"โรเอน"
เฮนรี่ที่ 6 กษัตริย์แห่งอังกฤษ และฝรั่งเศสผู้สง่างาม
ได้มอบสตรีผู้นี้ไว้กับเรา
ผู้ถูกกล่าวหาเรื่องเชื่อในปีศาจ
และจะถูกสอบในเรื่องศรัทธา
ถือบทสวดไว้ในมือเจ้า
และสาบานที่จะพูดความจริง
ในทุกอย่างที่จะถูกถาม
ข้าไม่รู้ว่าท่านจะถามอะไร
ท่านอาจถามในสิ่งที่ข้าไม่ต้องการตอบ
เจ้าต้องสาบานที่จะบอกความจริง ในทุกสิ่งที่ถูกถาม
ข้ายินดีจะบอกความจริงเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งในโลกนี้
แต่สำหรับการเผยสิ่งนี้
ข้ายังไม่บอกใครนอกจากกษัตริย์ข้า
ชาร์ลส์ที่ 7
กษัตริย์หนึ่งเดียวในฝรั่งเศสเท่านั้น
เจ้าต้องสาบาน
แม้แต่กษัตริย์ก็ไม่สามารถ ปฏิเสธการสาบานได้
ในเรื่องของศรัทธา
ข้าจะบอกท่านทุกสิ่งที่ ข้าได้รับอนุญาตให้บอก
แต่ส่วนที่เหลือ
แม้ท่านจะขู่ตัดหัวข้า
ข้าก็จะไม่บอก
เริ่มบอกชื่อเจ้าก่อน
อันนั้นเจ้าคงบอกเราได้นะ
ข้ามีชื่อว่าโจน
ไม้กางเขนข้าถูกดึงไป ข้าขอคืนด้วย
ให้ความร่วมมือกับเราก่อน
เจ้าเกิดที่ไหน
ในหมู่บ้านชื่อดอมเรมี
เจ้าอายุเท่าไหร่
19 หรือใกล้เคียง
เข้าพิธีเป็นแบปติสต์รึยัง
กล่าวคำสวดซิ
ท่านต้องฟังคำสารภาพข้าก่อน
ฟังข้าให้ดีนะ
พวกเราต่างก็มีศรัทธา
และเราก็พยายามไถ่บาป
ให้ร่างและวิญญาณเจ้า
ในนามแห่งโบสถ์เรา
ซึ่งไม่เคยปิดอ้อมแขน สำหรับผู้จะเข้ามาหา
แต่เราช่วยเจ้าไม่ได้ นอกจากเจ้าจะยอมรับ
การตัดสินตามวิธีที่ทำกันมา
รับเอาวิธีการช่วยเหลืออันเป็นกุศลนี้
ถ้าเจ้ายังดื้อดึงปฏิเสธความช่วยเหลือ
เราก็ไม่มีทางเลือก
นอกจากโอนเจ้าเข้าสู่อำนาจสงฆ์
และเจ้าคงรู้ดีแล้วว่า จะได้รับโทษประการใด
ทีนี้
เจ้าจะกล่าวคำสวดได้รึยัง
ไม่จนกว่าข้าจะสารภาพก่อน
โจน ระวังหน่อย
เจ้าไม่ได้ช่วยตัวเอง โดยการปฏิเสธการตัดสินนี้นะ
แก
ผู้ซึ่งอ้างเป็นผู้ตัดสิน
แกนั่นแหละระวัง
เพราะวันหนึ่งแกจะถูกตัดสินเช่นกัน
ยาม เอานักโทษไป
เงียบหน่อย
เงียบหน่อย ออกไปให้หมด
คราวหน้าเราคงต้องไต่สวนในห้อง
ที่ไม่เป็นสาธารณซะแล้ว
ให้อังกฤษเผาเธอซะถ้าเขาต้องการ
ทำไมเราต้องมาเกี่ยวด้วย
เพราะเป็นหน้าที่ของเรา
ที่ต้องถอนความคิดนั้นซะถ้าเราเจอ
หลวงพ่อวินเชนเต้
ท่านเป็นที่นับถือที่สุดในนี้ ท่านคิดเห็นอย่างไร
พ่อว่าคดีนี้เป็นเรื่องหลอกลวง
และพ่อจะไม่เกี่ยวข้องด้วยอีกแล้ว
พ่อยินดีจะเป็นผู้ตัดสิน
แต่จะไม่ลงโทษเธอ
นั่นเป็นสิ่งที่ผมคิดไว้เช่นกัน
คำตัดสินมาท้ายสุดของคดีโคชอง
ไม่ใช่ต้นคดี
พ่อจะกลับไปโรมเพื่อรายงาน
ต่อพระบิดาอันศักดิ์สิทธิ์ ท่านสันตะปาปา
น่าตลกสิ้นดี ทีนี้ข้าเลยถูกตัดสินซะเอง
- จับเขาไว้ - จะทำอะไรน่ะ
นี่เป็นศาลฝ่ายโบสถ์นะ
- ท่านไม่มีสิทธิ์ทำยังงี้ - นี่เป็นเขตแดนอังกฤษ
ข้ามีสิทธิ์ทำได้ทุกอย่าง เข้าใจรึยัง
พระบิดาผู้สถิตย์บนสวรรค์
ชีวิตหลังความตาย
อภัยให้เรา อภัยให้พวกเขา
เจ้าบ่นอยู่ทำไม
ท่านมาทำอะไรที่นี่
ท่านมาไม่ได้นะ ออกไป
ทำไม เจ้ารอใครบางคนอยู่รึ
ใคร
ภาพของข้า
ภาพของเจ้า
มันจะมาหาเจ้าในนี้รึ
ข้าภาวนาไว้ยังงั้น
ข้าก็อยากเห็น
ให้ข้ารอดูตรงนี้ได้มั้ย ข้าไม่กวนหรอก
ไม่ ไม่ได้ๆ
ไม่งั้นมันจะไม่มา
- ทำไมล่ะ - เพราะข้าต้องอยู่คนเดียว
ยังไงมันก็ไม่มา
หมายความว่าไง มันจะไม่มา
ทำไมต้องมา
เพราะข้าศรัทธาต่อพระเจ้าเสมอ
และข้าทำตามที่ท่านบอกทุกอย่าง
และข้าได้ทำทุกสิ่งที่ท่านขอให้ข้าทำ
พระเจ้าขอให้เจ้าทำบางอย่างรึ
ใช่ หลายอย่างเลย
เจ้าหมายถึง
พระเจ้าพูดว่า
"ข้าต้องการเจ้า โจน" งั้นหรือ
ไม่ แต่...
ท่านให้สัญญาณบางอย่าง
สัญญาณ
สัญญาณอะไร
ลม
ลมเหรอ
แล้วก็เมฆ
เสียงระฆัง
เมฆมีเสียงระฆัง
การเต้นรำ
การเต้นรำหรือ
ดาบที่อยู่ในสนาม
นั่นเป็นสัญญาณ
ไม่ นั่นเป็นดาบเล่มนึงในสนาม
- นั่นเป็นสัญญาณ - มันเป็นแค่ดาบ
มันไปอยู่นั่นเองไม่ได้
ดาบไปอยู่ที่นั่นเองไม่ได้
ก็จริง ทุกเหตุการณ์ มีสาเหตุได้นับไม่ถ้วน
ทำไมต้องเลือกอันนี้
มีหลายทางมากที่ดาบเล่มนึง จะตกในสนาม
ดูเหมือนจะอธิบายได้ดีนะ
แล้วอันนี้เป็นไง
แล้วก็อีก ยังมีความเป็นไปได้อื่นอีก
หรือที่เร็วกว่านั้น
นี่ยังไม่นับเหตุการณ์ที่อธิบายไม่ได้อีก
แล้วจากความเป็นไปได้มากมายนี้
เจ้าทำไมต้องเลือกสาเหตุนี้
เจ้าไม่ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น โจน
เจ้าเห็นสิ่งที่อยากจะเห็น
แล้วเสียงที่เจ้าบอกว่าได้ยินน่ะ
เป็นของเทวดาหรือนักบุญ
หรือมาจากพระเจ้าล่ะ
ข้าจะไม่บอกท่านเรื่องนี้อีกแล้ว
ข้ากลัวทำให้พระเจ้าไม่พอใจ
มากกว่าการไม่ตอบท่าน
เจ้ากลัวทำให้พระเจ้าไม่พอใจ
โดยการพูดความจริงงั้นรึ
พระเจ้าห้ามเจ้าไม่ให้พูดความจริงรึ
ข้าเผยความจริงได้
เฉพาะกับกษัตริย์ฝรั่งเศสเท่านั้น ไม่ใช่ท่าน
ตอนเจ้าเห็นกษัตริย์เป็นครั้งแรก
มีเทพลอยบนหัวพระองค์มั้ย
ถ้าจะมี ข้าก็คงไม่เห็น
ทำไมกษัตริย์เชื่อในตัวเจ้า
โดยปราศจากข้อพิสูจน์
ไปถามพระองค์เองสิ
อาหารเย็น
ตอนเจ้าถูกจับเป็นนักโทษ
เจ้ามีม้ามั้ย
มี ม้าสีดำ
ใครให้ม้าเจ้า
- กษัตริย์ของข้า - เขาให้เจ้ากี่ตัว
5 ตัว
และรถม้าอีกเล็กน้อย
ให้เท่ากับท่านลอร์ดเลย
เป็นเกียรติไม่เบา
กษัตริย์เจ้าให้อะไรอย่างอื่น นอกจากม้าหรือไม่
แล้วเครื่องแต่งกายที่เจ้าได้รับล่ะ
เสื้อผ้าไหม มีใช่มั้ย
ใช่ พระองค์ให้มาบ้าง
แต่...
ข้ายังไม่มีเวลาใส่เลย
ค่อนข้างมั่งคั่งนะสำหรับสาวชาวนา
เจ้าว่ามั้ย
ท่านก็ดูมั่งคั่งสำหรับพระเจ้านะว่ามั้ย
เจ้าสั่งจู่โจมปารีสใช่มั้ย
ข้าพยายามจะทำ
และเจ้าสั่งประชาชนปารีส ให้ยอมศิโรราบต่อเมือง
ในนามของกษัตริย์แห่งสวรรค์ใช่หรือไม่
ไม่ ข้าพูดว่า
"ยอมศิโรราบในนามกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส"
แต่ในหลักฐานไม่ได้เขียนว่ายังงั้นนี่
ดูเอาเองสิ
ข้าอ่านไม่ได้
นั่นสิ ข้าลืมไป
พระเจ้าส่งชาวนาไม่รู้หนังสือ
มาปฏิบัติภารกิจที่สำคัญซะด้วย
เจ้าคิดว่าพระเจ้าตัดสินใจถูกหรือไม่
ที่เลือกหญิงไม่รู้ภาษา
มากู้อาณาจักรฝรั่งเศส
ข้าว่าให้พระเจ้าตอบดีกว่า
โธ่เว้ย
ใจเย็นก่อนท่าน ขอร้องเถอะ
จะเย็นได้ไงในเมื่อ เป็นตัวตลกให้หัวเราะกันทั้งศาลยังงี้
ท่านก็เห็นว่าเด็กสาวคนนี้
โน้มน้าวคนได้ยังไง
แต่เราก็คืบหน้าขึ้นทุกวันนะ
ตราบใดที่นังนั่นยังมีชีวิต
กองทัพเราก็ยังหัวหดอยู่ เข้าใจมั้ย
พวกเขาต้องการรู้ว่าพระเจ้าอยู่ข้างพวกเขา
การเผาเธอไม่ใช่หน้าที่เรานะ
เป็นสิทธิ์ของท่านต่างหาก
และเป็นสิทธิ์ของท่านที่จะ ประกาศว่าเธอมีความผิด
แต่เราทำตรงนั้นไม่ได้
นอกจากเธอยอมรับว่าดูหมิ่นพระเจ้า
ท่านรออะไรกันนะ
ในปราสาทมีโครงเหล็ก เชือกกับรอกถมไป
ทรมานมันสิ
ทำยังงั้นเธอไม่มีทางปริปากแน่
แล้วอีกอย่าง
ท่านต้องรู้ด้วยว่าคณะของเราก็
กลัวเหมือนกัน
กลัวเด็กผู้หญิงน่ะเหรอ
กลัวเราตัดสินผิด
ถ้าเธอไม่ได้โกหกล่ะ
ถ้าเธอถูกส่งมาจากพระเจ้า
ท่านอยู่ฝ่ายไหนแน่ โคชอง
ข้าอยู่ฝ่ายโบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์
เจ้ามีดาบมั้ย
มีนิดหน่อย
เจ้าถือธงเหมือนกันไม่ใช่รึ
อันไหนที่เจ้าชอบธงหรือดาบ
ข้าชอบธงมากกว่า 40 เท่า
ทำไมล่ะ
มันมีคุณค่าหรืออำนาจบางอย่างหรือ
ไม่ เพียงแต่
- ดาบมันเป็นอาวุธ - แล้ว
ฉะนั้น ข้าจึงชอบธง
ทำไม
เพื่อหลีกเลี่ยงการฆ่าใครๆ
เจ้ากำลังบอกว่าถ้าไม่ได้ถือธงอยู่
เจ้าคงฆ่าคนมากกว่านี้ใช่มั้ย
ไม่ใช่อย่างนั้นแน่
ข้าไม่เคยฆ่าใคร
งั้นบางทีแรงจูงใจที่จะฆ่า
อาจมีมากก็ได้นะอาจมากจนเอาไม่อยู่
ไม่ๆ ข้าเตือนให้อังกฤษกลับบ้านไป
ข้าอ้อนวอนว่าอย่าบังคับให้เราสู้
เรามีพยานมากมายที่ยืนยันได้ว่า
เจ้าไม่ได้ถือธงอยู่ตลอด
ใช่ค่ะ บางที
บางทีเจ้าถือแต่ดาบเท่านั้น
ใช่ ไม่รู้สิ
เจ้าได้ใช้ดาบที่อยู่ในมือหรือไม่
ใช่ ข้าใช้มัน ข้าชูมันขึ้น
เจ้าชูดาบขึ้นแล้วแกว่งมันแบบนี้
ข้าจำไม่ได้
งั้น เจ้าก็อยู่ในสนามรบ
พร้อมดาบในมือ
แกว่งไปมาเหนือหัว
ใช้ฆ่าฟันศัตรู
ตะโกนใส่ศัตรูฆ่าฟันเพื่อชีวิตเจ้า
แล้วยังจะให้เราเชื่อว่า
ท่ามกลางเหตุการณ์อย่างนั้น
เจ้าไม่ได้ฆ่าใครเลย
ไม่ ข้าไม่ได้ฆ่าใคร
ไม่อยากเชื่อว่าเจ้าโกหกได้ขนาดนั้น
ข้าไม่ได้โกหก ปล่อยข้าไป
ข้าจำไม่ได้ ข้าไม่ได้ฆ่าใคร
ให้ข้าช่วยฟื้นความจำนะ
ข้าไม่อยากฟังอีกแล้ว ออกไป
ข้าไม่ได้ฆ่าคนนั้น ออกไปซะ
หยุด ข้าจำไม่ได้ ศึกนั้นมันวุ่นวายมาก
ข้าเพียงป้องกันตัวเองเท่าที่ทำได้
มีทั้งฝุ่น ควันและเสียงร้อง
ข้าถูกโจมตีจากทุกด้าน
ฉะนั้นบางทีข้าอาจฟันกลับ
แต่นั่นก็เพียงเพื่อป้องกันตัว
งั้นความจำเจ้าคงกลับมาแล้ว
ทีนี้ท่านบอกซิ
ทำไมพระเจ้ายอม ให้สงครามนั่นเกิดขึ้น
พระเจ้าทรงพลังมาก ท่านเคยบอก
ท่านเป็นผู้สร้างสวรรค์และโลก
เป็นบ่อเกิดแห่งชีวิต
ท่านควรจะหยุดการหลั่งเลือดนั่น
ได้อย่างง่ายดาย ทำไมท่านไม่...
ท่านเป็นคนที่ทำให้เกิดการหลั่งเลือดรึ
- ท่านทำรึ - ไม่ แต่ท่านน่าจะหยุดมัน
เพราะอะไร ท่านเกิดสนุกรึ สนุกขึ้นมา
สนุกจากการมองเราฆ่าฟัน ในนามของท่าน
ในนามของท่านรึ
ใช่ ในนามของท่าน
เราฆ่าฟันกันในนามของท่าน
- กษัตริย์แห่งสวรรค์ - จริงรึ
ขอให้ผู้ที่รักข้า ตามข้ามา
แล้วชื่อพระเจ้าอยู่ตรงไหน
ไม่เอาน่าโจน
ซื่อตรงหน่อย
เจ้าสู้เพื่อตัวเอง
ในนามของตัวเอง
ข้าปกป้องตัวเองเท่าที่ทำได้
ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะป้องกันตัวเองไม่ใช่รึ
ใช่ ถูกต้อง
ข้าควรปล่อยให้ตัวเองถูกฆ่ารึ
ไม่ เจ้าทำดีแล้วจริงๆ
ว่ากันตามจริง
คนที่เจ้าฆ่า อาจสมควรตายนะว่ามั้ย
ไม่ ข้าไม่เคยคิดว่าการฆ่ากัน
- จะนำมาซึ่งสันติใดๆ - ข้าเห็นด้วย
สันติจะได้จากอังกฤษ ก็ด้วยปลายหอกเท่านั้น
ข้าไม่เห็นด้วย
ทำไมเจ้าเปลี่ยนใจอยู่เรื่อย
ท่าน ทำไม
ทำไมท่านทำยังงี้กับข้า
ท่านพอใจที่ได้ทำข้าเจ็บหรือ
พอใจรึ นั่นเป็นคำที่แปลยากนะ
เมื่อใดความเจ็บปวดจบลง
และความสุขเกิดขึ้น
ความพอใจเจ้าเริ่มเมื่อไหร่
ตอนมีดาบในมือหรือ
ข้าไม่เคยพอใจ
ในการทำร้ายใคร
จริงๆ รึ
ปล่อยข้าเถิดๆ
เจ้าได้ไปแน่ โจน
โจน สหายรักทางพระคริสต์...
เรา ผู้ตัดสินเจ้าและผู้ประเมิน
ต้องการคำตัดสินที่ถูกต้อง และยุติธรรม
จึงได้ส่งเอกสารคดีไปยัง
มหาวิทยาลัยปารีสแล้ว
เพื่อบรรลุคำตัดสิน
หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วน
บรรดาอาจารย์ได้สรุปกับเรา
ว่าเจ้าได้กระทำบาปที่น่าเศร้ายิ่ง
ข้าขอให้เจ้าฟังอย่างตั้งใจ
ถึงความเห็นของพวกท่าน
ซึ่งอยู่ในหัวข้อต่างๆ
หัวข้อที่ 1 เจ้ากล่าวว่าด้วยคำสั่งพระเจ้า
เจ้าต้องสวมเสื้อผ้าผู้ชาย
แล้วยังตัดผมสั้นอีกด้วย
ซึ่งไม่มีอะไรแตกต่างไปจาก
ทหารที่เจ้าสู้ด้วย
อย่าทอดทิ้งข้า ได้โปรด
ท่านอยู่ไหน
ท่านอยู่ไหน ได้โปรด
ท่านต้องการยังงี้หรือ
ท่านต้องการให้ข้า
เผาไหม้
โดยไม่ได้
สารภาพบาป
และสุดท้าย หัวข้อ 12
เจ้าบอกว่าเจ้าไม่ยินยอมมอบตัว
เข้ารับการตัดสินของโบสถ์
รับเพียงพระเจ้าเท่านั้น
สำหรับหัวข้อนี้ บรรดาอาจารย์กล่าวว่า
เจ้าไม่มีความเข้าใจ ในเรื่องอำนาจทางโบสถ์
ซึ่งเจ้าได้ทำลาย
ความศรัทธาในพระเจ้าทีละน้อย
และเจ้าคือเด็กที่เชื่อในโชคลาง
ซึ่งหมดความศรัทธาแล้ว
เป็นผู้เชื่อในปีศาจ ในรูปลักษณ์
และในสิ่งผิด
โจน เราขอแนะนำ
และอ้อนวอนอีกครั้ง
ให้เจ้ายอมรับและถอนความคิด
ในเรื่องผิดๆ ที่เจ้าปักใจเชื่อ
โดยการเซ็นใบถอนนี่
ได้โปรด
ถ้าทางโบสถ์
ต้องการให้ข้ากล่าว
ว่าภาพนั้นเป็นปีศาจ
อย่างนั้นข้าก็จะไม่เชื่อโบสถ์อีกต่อไป
จัดเตรียมสถานที่
เดี๋ยว
โจน ขอเลยนะ เซ็นซะ
เจ้าไม่เข้าใจเลยรึไง ว่าข้าพยายามช่วยเจ้าอยู่
ข้าต้องการสารภาพ
เซ็นนี่ แล้วข้าจะให้เจ้าสารภาพเอง
แล้วข้าจะ...
จะไปเข้าโบสถ์ได้มั้ย
เข้าได้ตามต้องการเลย
เอาละ เพื่อพระผู้เป็นเจ้า
เซ็นเถอะ
เซ็นซะ โจน
แล้วเจ้าจะหลุดจากโซ่ตรวน
และจากเปลวไฟ โจน
ขอบใจ
รู้มั้ยว่าเจ้าเซ็นอะไรไป
เจ้าเพิ่งยอมรับ ว่าพระเจ้าไม่มีจริง
ข้าไม่ได้ตั้งใจ
สำหรับเจ้า
เขาเป็นเรื่องโกหก
แค่ภาพหลอน
ไม่ๆ
เขาบอกว่าข้าจะได้สารภาพ
สุดท้าย กลายเป็นเจ้าเอง
ที่ละทิ้งพระเจ้า
ข้าขอนั่นคืนได้มั้ย ได้โปรด
เจ้าจะไม่เสียใจหรอก
เอาคืนมาให้ข้า
- เอาคืนมา - เอาเธอไป
ทำให้เงียบซะ
นี่ไง เธอถอนคำพูดแล้ว
และเรายอมรับคำสารภาพของเธอ
เพราะโบสถ์ไม่เคยหนีผู้ที่กลับมาพึ่งพา
ตอนนี้เธอเป็นนักโทษของท่านแล้ว
ไม่ใช่ของเรา
อย่า
ได้โปรด
พอแล้ว
นี่
ถ้าแกอยากแต่งตัว
ก็ใส่นี่ซะ
ท่านบิช้อป
โคชอง
มาดูด้วยตาตัวเองสิ
ดูสิ
เห็นมั้ย แต่เป็นผู้ชายอีกแล้ว
คำรับผิดอยู่ได้ไม่นานเลยนี่
บิช้อปแห่งเซนลิสผ่านมา
เลยได้เห็นอาการเดิมพอดี
แล้วเสื้อผ้าพวกนี้
เข้ามาได้โดยปาฏิหาริย์รึไง
ไม่ใช่ปาฏิหาริย์
เป็นคำสาปปีศาจ
เด็กสาวคนนี้เป็นแม่มด
และพรุ่งนี้เธอต้องถูกเผา
เตรียมแท่นไว้ที่ลานตลาด
โจน ไม่เข้าใจเลย
เจ้าทำยังงี้ทำไม
ท่านล่ะ ท่านโกหกทำไม
ท่านสัญญาจะให้ข้าสารภาพ
ข้ารู้
นี่เป็นทางเดียวที่จะช่วยเจ้าจากไฟนะ
ร่างกายข้าไม่ต้องการรักษาหรอก
วิญญาณต่างหาก
ข้าขอเพียงสิ่งเดียว
ได้โปรด
ฟังคำสารภาพข้า
ไม่ได้ โจน
ฉันรับฟังไม่ได้
เสียใจด้วย
เจ้าต้องการสารภาพรึ
ข้าฟังอยู่
ข้าได้ทำกระทำบาป
บาปมากมาย
ข้าเห็นสัญญาณมากมาย
สัญญาณมากมาย
ที่ข้าอยากจะเห็น
ข้าต่อสู้
จากความแค้น
และสิ้นหวัง
ข้าเป็นทุกสิ่ง
ที่ประชาชนเชื่อว่า
เขาสามารถเป็นได้
เมื่อพวกเขาต่อสู้เพื่อ
สาเหตุหนึ่ง
เพื่อสาเหตุหนึ่ง
ข้ารู้สึก
ภูมิใจ
และ
ดื้อดึง
เห็นแก่ตัว
ใช่มั้ย
เจ้าคิดว่าพร้อมแล้วหรือ
ดี
โจนออฟอาร์คถูกเผา เมื่อ 30 พฤษภาคม 1431
เมื่ออายุ 19 ปี
เธอถูกประกาศเป็น นักบุญโดยสำนักวาติกัน
ในอีก 500 ปีต่อมา
[THAI]